dr hab. Iwona Kordzińska-Nawrocka, prof. ucz.

Wykształcenie

doktor habilitowany |2011 | 

Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Wydział Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski 

• specjalizacja:  literaturoznawstwo, japonistyka: 
• tytuł pracy: Ulotny świat ukiyo obraz kultury mieszczańskiej w twórczości Ihary Saikaku 

doktor  | 2003 |

Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski 

• specjalizacja: literaturoznawstwo, japonistyka 
• tytuł pracy: Poetyka miłości dworskiej w utworach prozatorskich japońskiego antyku (VIII-XII w.)

magister  | 1992 | 

Zakład Literatury Japońskiej, Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Shinshū, Japonia 

• specjalizacja: literatura japońska  

 magister  | 1989 | 

Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski 

• specjalizacja: japonistyka 

Doświadczenie zawodowe

Kierownik Katedry Japonistyki WKAiA | od 2023

Senator UW kadencja 2024-2028

• członek Rady Dyscypliny Nauka o Kulturze i Religii,
• przewodnicząca wydziałowej komisji finansowej (od 2018)
• przewodnicząca wydziałowej komisji wyborczej (do 2017),
• przewodnicząca wydziałowej komisji ds. regulaminu (2018-2022)
• koordynator Japonistyki niestacjonarnej,  pełnomocnik dziekana WO  ds. publikacji wydziałowych (2018-2022)

profesor uczelni  | od 2019

Katedra Japonistyki, Wydział Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski 

adiunkt  | 2005-2019

Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Wydział Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski 

asystent  |1995-2005

Zakład Japonistyki i Koreanistyki, Wydział Noefilologii, Uniwersytet Warszawski 

Staże naukowe 

2025   kwiecień | EXPO Osaka, Japonia| 

Grant NAWA  

2025   wrzesień| Uniwersytet Shinshū, Japonia| 

Grant NPRH  

2023   wrzesień| Uniwersytet Shinshū, Japonia| 

Grant NPRH  

2001, 2005, 2011, 2014, 2018  sierpień| Uniwersytet Shinshū, Ośrodek Badań Międzynarodowych Nichibunken, Japonia | 

Stypendia Fundacji im. Takashimy 

2009 sierpień| Londol School of Economics, Wielka Brytania| 

Grant habilitacyjny MNiSW

2008   czerwiec-listopad |Uniwersytet Shinshū, Ośrodek Badań Międzynarodowych Nichibunken, Japonia|

Stypendium profesorskie Japan Foundation 

1997   maj-listopad| Uniwersytet Shinshū, Japonia| 

Stypendium doktoranckie Japan Foundation

1989-1992  | Uniwersytet Shinshū, Japonia | 

Stypendium Ministerstwa Edukacji rządu japońskiego 

dyscypliny naukowe  

• badania naukowe prowadzone  w ramach dwóch dyscyplin: nauka o kulturze i religii oraz literaturoznawstwo 

specjalizacja i zainteresowania badawcze 

• literatura klasyczna, szczególnie okresów dworskiego (VII-XII w.) oraz mieszczańskiego (XVI-XIX w.) 
• język japoński – współczesny i klasyczny z uwzględnieniem zagadnień gramatyki opisowej  
• kultura kulinarna Japonii, historia kuchni, tożsamość kulinarna 
• kultura życia codziennego Japonii, obyczaje, obrzędy przejścia, święta doroczne, kultura komunikacji
• kultura popularna Japonii – manga, anime, gry wideo, media japońskie 

Granty:

MNiSW Projekt badawczy nr 103 012 32/0561 daty 2007-2009, Ukiyo (ulotny świat) jako kategoria estetyczno-literacka w prozie Ihary Saikaku

NPRH 22H 20 0085 88, lata 2021-2026 Genji monogatari, czyli Opowieść o księciu Genjim

Publikacje: 15 artykułów w czasopismach naukowych, 36 rozdziały w książkach

Główne publikacje:

1. Japońska miłość dworska (TRIO, 2005)
2. Ulotny świat ukiyo. Obraz kultury mieszczańskiej w twórczości Ihary Saikaku (WUW, 2010)
3. Japońska kultura kulinarna (Japonica 2018),  
4. Klasyczny język japoński (WUW, 2013)
5. Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze Japonii (redakcja, WUW, 2008)
6. Tradycja w kulturze popularnej Japonii (współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Japonica, 2017)
7. Japonia w perspektywie transkulturowej   (współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Japonica, 2020)  

Monografie

• Japońska miłość dworska (TRIO, 2005)
• Ulotny świat ukiyo. Obraz kultury mieszczańskiej w twórczości Ihary Saikaku (WUW, 2010)
• Japońska kultura kulinarna (Japonica 2018),  
• Klasyczny język japoński (WUW, 2013) (Wyróżnienie  w konkursie Academia 2014 dla najlepszej publikacji akademickiej i naukowej)
• Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze Japonii (redakcja, WUW, 2008)
• Tradycja w kulturze popularnej Japonii (współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Japonica, 2017)
• Japonia w perspektywie transkulturowej   (współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Japonica, 2020)  

Artykuły w czasopismach naukowych

1. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Funkcje stroju w japońskim społeczeństwie dworskim epoki Heian (794–1185), “Perspektywy kultury” nr 43 4/2/2023,e-ISSN 2719-8014,  DOI: 10.35765/pk.2023.430402.24, s. 391-401
2. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli Opowieści o księciu Genjim. Perspektywa tłumacza, Iwona Kordzińska-Nawrocka, „Między oryginałem a przekładem”, nr 4/2022, ISSN1689-9121-2391-6745 s. 107-126. https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.58.05
3. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japanese Culinary Culture and Identity, „Analecta Nipponica. Journal of Polish Association for Japanese Studies” 9/2019, ISSN 2084-2147, 0,6 ark. s. 61-75, wyd. PSBJ
4. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Książka wahon i kultura słowa pisanego w tradycji literackiej Japonii (VIII-XIX w.), „Przegląd Orientalistyczny”, zeszyt 3-4/2018, ISSN  0033-2283, s.  1,26 arkusza 
5.  Iwona Kordzińska-Nawrocka, Irogonomi and Kōshoku – Ideals of Sensual Love in Japanese Classical Literature, “Silva Iaponicarum”, zeszyt 52/53/54/55 2017/2018,  ISSN 2543-4500,  (DOI:10/147 46/sijp.2019.51/52/53/54.5), s.  136-157,  1,2 arkusza.
6. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Seriale-rzeki (taiga dorama) telewizji NHK a pamięć zbiorowa we współczesnej Japonii, „Przegląd Orientalistyczny”, zeszyt: 1-2/2016, ISSN  0033-2283, strony: 101-115; 1,1 arkusza.
7. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japońska proza liryczna na przykładzie Ise monogatari (Opowieści z Ise), „Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym”,  tom: 9 zeszyt: 18/2016, ISSN 1733-165X s. 115-134;  1,08 arkusza.
8. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Chōnindō, The Way of the Townspeople in the Works of Ihara Saikaku, „Rocznik Orientalistyczny” 2016, Wydział Orientalistyczny UW, ISSN 0080-3545, s. 5-19, 1,2 arkusza.
9. Iwona Kordzińska-Nawrocka,  Utatane no ki (Zapiski z drzemki) mniszki Abutsu jako przykład japońskiej średniowiecznej literatury pamiętnikarskiej, „Przegląd Orientalistyczny” nr. 3-4/2015, ISNN, 0033-2283, s. 263-275, 1.09 arkusza.
10. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japanese Studies at  University of Warsaw, “Senshu University Institute of Humanities Monthly Bulletin”, nr 7/2014, Senshu daigaku jinbunkenkyūjo, Kawazaki 2014, ss. 1-14.
11. Iwona Kordzińska-Nawrocka, The literary image of love in Japanese court culture, “Analecta Nipponica” 1/2011, Polish Association for Japanese Studies (PAJS),  s. 45-66.

Rozdziały w książkach naukowych

1. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Mono no aware (the pathos of things) and the literary portrait of Kiritsubo in The Tale of Genji, w: Unique or Universal, Japan and Its Contribution to World Civilisation, red. Beata Kubiak Ho-Chi, Jędrzej Greń, vol.2, WUW 2023, s. 65-85, ISBN 978-83-235-6256-6 (pdf online); DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323562566
2. Iwona Kordzińska-Nawrocka, „Pōrando to Nihon to no bungaku kōryū” (Wymiana literacka pomiędzy Polską a Japonią), w: Bungaku kōryū nyūmon (Wymiana i transfer literatury  – wprowadzenie), red. Komatsu Kazuhiko, Musashino Shoin, Tōkyō 2023, ISBN  978-4-8386-0659-7C1091; s. 110-112.  hasło encyklopedyczne,
3. Iwona Kordzińska-Nawrocka, „Dyskurs na temat Japończyków na przykładzie Gakumon no susume (Promowanie nauki) Fukuzawy Yukichiego” w: Badania myśli pozaeuropejskiej w Polsce (redakcja naukowa:. Anna Czajka), Wydawnictwo Naukowe UKSW, Warszawa 2022, ss.131-154 (1.2 ark.)
4. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Obraz kobieciej zazdrości w japońskiej tradycji literackiej, w: Mit, obraz metafora w kulturach Azji i Afryki, Elipsa,  Warszawa 2021, ISBN 978-83-8017-417-7, s. 151-172, 1,2 ark. 
5. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Tradycje koreańskie w kuchni japońskiej, [w:] Kultura koreańska od kuchni – rytuały, etykieta i estetyka, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021, s.177-196, ISBN 978-83-2354-883-6.  
6. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japonia w perspektywie transkulturowej, w: Japonia w perspektywie transkulturowej, red. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra, Uniwersytet Warszawski, seria Japonica, Warszawa 2020, ISBN 97883954430-6-0, DOI 10.32690/jap20.1, 0,56 ark. s.9-21.
7. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japońskie emotikony (emoji, kaomoji) jako transkulturowa forma komunikacji społecznej, w: Japonia w perspektywie transkultowej, red. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra, Uniwersytet Warszawski, seria Japonica, Warszawa 2020, ISBN 97883954430-6-0, DOI 10.32690/jap20.1, 1,23 ark. s.95-127.
8. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Misora Hibari (1937-1989) – ikona kultury powojennej Japonii, w: Japonia ery Shōwa (1926-1989).Kultura i realia społeczne, red. Katarzyna Starecka, ISBN: 978-83-954430-1-5, Seria Japonica, wyd. Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny, s. 165-188, 1.3 ark.
9. Iwona Kordzińska-Nawrocka,  Metaforyka hotaru – świetlika w japońskiej kulturze dworskiej,  w: Zwierzęta w kulturze japońskiej, red. Beata Kubiak-Ho-Chi, Yoko Fujii-Karpoluk, Japonica, Warszawa 2018,  ISBN 978-83-945871-5-4 , s. 22-49, 1, 45 arkusza.
10. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Wielowymiarowość washoku – tradycyjnej kuchni  Japończyków, w: Polska i świat przez kuchnię. Studia o dziedzictwie kulinarnym,  red. Anna Kamler, Dorota Pietrzkiewicz, Katarzyna Seroka, Grupa Cogito, Warszawa 2018, ISBN 9788385534945, s.115-131, 1,2 arkusza.
11. Iwona Kordzińska-Nawrocka,  Kultura popularna Japonii a tradycja, w: Tradycja w kulturze popularnej Japonii, red. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra, Japonica, Warszawa 2017, ISBN 978-83-945871-0-9, s. 9-30,  1,83 arkusza.
12.  Iwona Kordzińska-Nawrocka,  Media i mediatyzacja społeczeństwa  japońskiego, w: Tradycja w kulturze popularnej Japonii, red. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra, Japonica, Warszawa 2017, ISBN 978-83-945871-0-9, s. 31-50,  1,76 arkusza.
13.  Iwona Kordzińska-Nawrocka,  Manga, anime i gry wideo, czyli trzy święte skarby (sanshu no jingi) japońskiego przemysłu kreatywnego, w: Tradycja w kulturze popularnej Japonii, red. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra, Japonica, Warszawa 2017, ISBN 978-83-945871-0-9, s. 51-72,  1,74 arkusza.
14. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Powierzchowność ukształtowana- makijaż w kulturze Japonii, w: Cielesność w kulturze Japonii. Media i społeczeństwo, tom 1,   Japonica, Warszawa 2016,  ISBN  9788394221768 , s. 160-204; 1,9 arkusza.
15. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Refleksja Fujiwary Masahiko nad godnością Japonii, w: Japonia ery Heisei Alienacje i powroty, red. Katarzyna Starecka, Agnieszka Żuławska-Umeda, Japonica, Warszawa 2015, 1,4 arkusza ISBN  978-83-942217-2-0, s.120-142, 1.3 arkusza.
16.   Iwona Kordzińska-Nawrocka, Interdyscyplinarność współczesnych badań japonistycznych na Wydziale Orientalistycznym, w: Orientalistyka. Rozważania o nauce,  red. Sylwia Surdykowska, WUW, Warszawa 2015, s.  180-194, 1,02 arkusza.
17. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Nihonjinron, czyli dyskurs nad tożsamością narodową we współczesnej  Japonii, w: Orient w poszukiwaniu tożsamości, red. Agata Bareja-Starzyńska, Marek M. Dziekan, Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Dom Wydawniczy Elipsa, Warszawa 2015,  ISBN 978-83-8017-026-1, s. 32-51, 1,08 arkusza.
18. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Sakamoto Ryūichi- artysta wszechstronny, w: Materialne i niematerialne dziedzictwo Japonii, Urszula Mach-Bryson, Anna Zalewska (red.), Japonica, Warszawa 2014, ss. 131-151, 1.09 arkusza, ISBN-978-83-936280-3-2, s.
19. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Wzorce męskości we współczesnej Japonii, w: W kręgu wartości kultury Japonii. W 140 rocznicę urodzin Nishidy Kitarō (1870-1945), Agnieszka Kozyra (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013, ss. 241-266
20. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Wzorce kobiecości w powieści Enchi Fumiko Onnazaka. Droga kobiety, w: Dwa filary japońskiej kultury – literatura i sztuki performatywne, red. Beata Kubiak Ho-Chi, Iga Rutkowska, Japonica, Warszawa 2013, ss. 87-100.
21. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Pieśń popularna enka a dusza japońska, w: Japonia w Polsce, w 90. Rocznicę nawiązania stosunków oficjalnych między Polską i Japonią, red. Beata Kubiak Ho-Chi,   WUW, Warszawa 2012, s. 369-387.
22. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Kultura Japonii i jej cechy charakterystyczne, w: Kultury świata w dialogu, red. Anna Czajka, Wydawnictwo UKSW, Warszawa 2012, s. 85-112.
23. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Japońska kultura popularna, w: Kultury świata w dialogu, red. Anna Czajka, Wydawnictwo UKSW, Warszawa 2012, s. 113- 136.
24. Iwona Kordzińska-Nawrocka, Tradycja i nowoczesność we współczesnej kuchni japońskiej, w: Kultury świata w dialogu, red. Anna Czajka, Wydawnictwo UKSW, Warszawa 2012, s. 137-163.

Redakcja naukowa:

1. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Tradycja w kulturze popularnej Japonii,  Japonica, Warszawa 2017,   ISBN  9788394221768, 13 arkuszy.
2. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Religie w kulturze popularnej Japonii  Japonica, Warszawa 2016, ISBN 9788394221775,  15 arkuszy.
3. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Katarzyną Sonnenberg, Aleksandra Szczechla,  W kręgu Kokoro : o literackich i pozaliterackich kontekstach Sedna rzeczy Natsume Sōsekiego,  WUJ,  Kraków 2017, ISBN 9788323342519, 14 arkuszy.
4. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Cielesność w kulturze Japonii. Media i społeczeństwo tom 1, Japonica, Warszawa 2016,   ISBN  9788394221768   12 arkuszy.
5. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Cielesność w kulturze Japonii. Religie, historia i sztuka. Tom 2, Japonica, Warszawa 2016, ISBN 9788394221775   13 arkuszy.
6. Iwona Kordzińska-Nawrocka współredakcja z Agnieszką Kozyrą, Cielesność w kulturze Japonii. Literatura i język tom 3,  Japonica, Warszawa 2016, ISBN 9788394221782, 13 arkuszy.
7. redakcja naukowa monografii, Joy Henry, Japończycy. Kultura i społeczeństwo, WUJ, Kraków 2013, 340 stron

Przekłady literatury pięknej

1. Iwona Kordzińska-Nawrocka, O księżniczce kochającej owady (Mushi mezuru himegimi), przekład poprawiony, w: w: Zwierzęta w kulturze japońskiej, red. Beata Kubiak-Ho-Chi, Yoko Fujii-Karpoluk, Japonica, Warszawa 2018,  ISBN 978-83-945871-5-4,  s. 49-58.
2. Enchi Fumiko, Onnazaka, czyli droga kobiety, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013,  184 strony, przekład z języka japońskiego
3. Ihara Saikaku, Żywot kobiety swawolnej, WUW, Warszawa 2011, 179 stron, przekład ze starojapońskiego.

Przekłady artykułów i książek naukowych

1. Watanabe Hideo, Nowożytność i prenowożytność w interpretacji literatury klasycznej. Wstęp do Kokinshū a teoria rozwoju poezji waka, s. 153-165, w: W kręgu wartości kultury Japonii. W 140 rocznicę urodzin Nishidy Kitarō (1870-1945), Agnieszka Kozyra (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013, ss. 153-165, przekład z języka japońskiego.

Członkostwo w krajowych i międzynarodowych zespołach eksperckich.

Iwona Kordzińska-Nawrocka, Ekspert w Zespole Eksperckim Polskiej Komisji Akredytacyjnej, Zespół nauk humanistycznych oraz nauk teologicznych,  kadencja 2019-2028

         Praca dydaktyczna:

132 wypromowanych licencjatów
81 wypromowanych magistrów
1 wypromowany doktor