Pracownicy / Beata Kubiak Ho-Chi

Imię i nazwisko:

  • Beata Kubiak Ho-Chi

Kontakt:

  • Katedra Japonistyki tel. 5522464

E-mail:

  • kubiak@post.pl

Stopień naukowy:

  • dr hab.

Kierunek badań:

  • współczesna literatura japońska, estetyka, sztuka, translatoryka

Zajmowane stanowisko:

  • profesor w Katedrze Japonistyki

Wykształcenie:

  • dyplom studiów magisterskich w Zakładzie Japonistyki IO UW, dyplom studiów pomagisterskich w Państwowym Instytucie Języków i Cywilizacji Orientalnych (I.N.A.L.C.O) w Paryżu, doktorat w IO UW z dziedziny literatury japońskiej

Stypendia i staże zagraniczne:

  • wielokrotne pobyty na stypendiach naukowych w Japonii w Uniwersytecie Tokijskim (Tokyo Daigaku) w Tokio oraz Międzynarodowym Instytucie Badań nad Kulturą Japońską (Nichibunken) w Kioto

Głowne publikacje:

  • Klasyczny świat Mishimy Yukio, w: Estetyka transkulturowa, red. K. Wilkoszewska, Universitas, Kraków 2005
  • Mishima Yukio. Estetyka klasyczna w prozie i dramacie 1941-1960, Universitas, Kraków 2004
  • Japońskie odkrywanie estetyki, „Japonica” nr 16/2003
  • Yukio Mishima, Wyznanie maski (Kamen no kokuhaku), tłum., „Literatura na Świecie” 5-6/2003
  • Eimi Yamada, Dziecko u schyłku życia (Bannen no kodomo), „Literatura na Świecie” nr 1-2-3 r. 2002, tłum.
  • I ty możesz zostać tłumaczem literatury japońskiej, w: O pięknie i niewierności czyli o przekładach z literatur orientalnych, Instytut Orientalistyczny UW, Warszawa 2002
  • Radige no yakuwari. Mishima Yukio ga kotenshugiteki bigaku o mi ni tsuite iku katei ni oite, w: Matsumoto Toru, Sato Hideaki, Inoue Takeshi, Sekai no naka no Mishima Yukio. Mishima Yukio ronshu III, Bensei Shuppan, Tokio 2001
  • Zagadka Mishimy – niepublikowane listy Mishimy Yukio do Kawabaty Yasunariego,„Japonica Toruniensia”, tom 2- Język i kultura Japonii, Toruń 2001
  • Mishima Yukio, Drzewo tropików (Nettaiju) w: Moi bitelsi. Wybór dramatów japońskich, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 1998, tłum. wspólnie z Janem Filipkiem
  • Hanazakari-no mori (Las w pełni kwiecia) – debiut literacki Mishimy Yukio, „Japonica” nr 4 r. 1995
  • Mishima Yukio. Wachlarz, Szafa, Pani Aoi, Adamaszkowy bębenek. Cztery Współczesne sztuki no Mishimy w reżyserii Andrzeja Wajdy, „Japonica” nr 4 r. 1995