Staff / Anna Zalewska – assistant professor

Image 10Name: Anna Zalewska

e-mail: a.zalewska@uw.edu.pl

Title: Ph.D.

Research interest: Japanese classical and Buddhist literature, traditional Japanese culture (the way of tea, calligraphy), tanka poetry

Current position:Assis tant Professor, Chair of Japanese Studies, University of Warsaw
tutor for undergraduate students

Biographical details:
1995 received MA in Cultural Studies (Japanology) from University of Warsaw (MA thesis: Buddhist Heart Sutra and its early reception in Japan)

2010 received PhD from University of Warsaw (PhD thesis: Shōzaishū, or the Collection of Sacred Assets by Mujū, Japanese monk from 13th century. Translation and study of the first volume, based on manuscript and xylographic print text)

Studies in Japan:
1991–1992 Tokyo Gakugei University (Japanese language and culture program, MEXT scholarship)
1996–1997 Hokkaido University, Sapporo (MEXT scholarship)
1999–2004 Kyoto University (PhD program, MEXT scholarship)

Publications
Books

1. Z chryzantemą w herbie. W 10. rocznicę wizyty Ich Cesarskich Mości, Cesarza i Cesarzowej Japonii na Uniwersytecie Warszawskim (Chrysanthemum Crest. Commemorating the 10th Anniversary of the Visit of Their Imperial Majesties the Emperor and Empress of Japan to Warsaw University), edited by Anna Zalewska and Urszula Mach-Bryson, Japonica, Warsaw 2014, ISBN 978-83-936280-6-3, pp. 208

2. Materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe Japonii (Material and Immaterial Cultural Heritage of Japan), edited by Anna Zalewska and Urszula Mach-Bryson, Japonica, Warsaw 2014, ISBN 978-83-936280-3-2, pp. 177

3. Kaligrafia japońska. Trzy traktaty o drodze pisma (Japanese Calligraphy. Three Treatises on the Way of Writing; annotated translation from Japanese, with introduction), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2015

Articles and others:

1. entries about Abe Kōbō, Ariyoshi Sawako, Hayashi Fumiko, Kinoshita Junji, Shiga Naoya, in: Leksykon pisarzy świata (World Writers Dictionary), Fundacja Literatura Światowa, Warsaw 1997

2. Hannya-shingyō-jutsugi — najstarszy japoński komentarz do Sutry serca (Hannya-shingyō-jutsugi – the Oldest Japanese Commentary to the Heart Sutra), „Japonica” 10/1999, ISSN 1232-5538, pp. 163-178

3. Tatiana Sokołowa-Deliuszyna, Tachiana-no Genji-nikki. Murasaki Shikibu-to sugoshita saigetsu (Tatiana Sokolova-Delyushina, Genji Diary of Tatiana. The Days I Spent with Murasaki Shikibu), review, in: „Japonica” 10/1999, ISSN 1232-5538, pp. 213-218

4. Alex Kerr, Japonia utracona (Alex Kerr, Lost Japan), review, in: „Japonica” 11/1999, ISSN 1232-5538, pp. 239-241

5. entries about Japanese literature and Japanese writers, in: Wielka encyklopedia PWN (Great PWN Encylopaedia), PWN, Warsaw 2001–2005

6. entries about Japanese religion and etnography, in: Religia. Encyklopedia PWN (Religion. PWN Encylopaedia), PWN, Warsaw 2001–2003

7. Mujū no chosaku ni okeru tamon to chie (Wisdom and Knowledge in works of Mujū), in: „Kokugo Kokubun” (Japanese Literature and Japanese Language), Kyoto University, Kyoto 2004

8. Wprowadzenie (Introduction), w: Myōan Eisai, Zapiski o zdrowotnym działaniu herbaty (Book on Improving Health by Drinking Tea), Wydawnictwo Jeżeli P To Q, Poznań 2008, ISBN 978-83-925388-3-7, pp. 5-28

9. Jak być chajinem. Pouczenia zawarte w Jōō montei e no hatto, czyli Wskazaniach Jōō dla uczniów (How to be a chajin. Teachings of Jōō montei e no hatto, or Jōō’s Teachings for the Pupils), in: Polska i Japonia. W 50. rocznicę wznowienia stosunków oficjalnych (Poland and Japan. 50th Anniversary of the Resumption of Diplomatic Relations), ed. E. Pałasz-Rutkowska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2009, ISBN 978-83-235–587-X, pp. 277-296

10. Genji monogatari a sadō, czyli droga herbaty (The Tale of Genji and the way of tea), in: Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze Japonii (Ten Centuries of The Tale of Genji in Japanese Culture), ed. I. Kordzińska-Nawrocka, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2009, ISBN 978-83-235-0420-7, pp. 255-270

11. „Poezja bez rymu i rytmu” — o najwcześniejszych przekładach poezji japońskiej na język polski (Poetry with No Rhyme Nor Rhythm – on the Earliest Translations of Japanese Poetry into Polish Language), in: Japonia w Polsce. W 90. rocznicę nawiązania stosunków oficjalnych między Polską i Japonią (Japan in Poland. 90th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between Poland and Japan), ed. B. Kubiak Ho-Chi, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2012, ISBN 978-83-235-0874-8, pp. 141-160

12. Pojęcie drogi w kulturze japońskiej na przykładzie Komentarza na temat kaligrafii (The Concept of Way in Japanese Culture based on Commentary on Calligraphy), in: W kręgu wartości kultury Japonii. W 140. rocznicę urodzin Nishidy Kitarō (1870-1945), ed. A. Kozyra, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2013, ISBN 978-83-235-1336-0, pp. 334-346

13. O kobiecie, która zamieniła się w diabła – interpretacje motywu hashihime w literaturze japońskiej (About a Woman Who Changed into a Devil – Interpretations of the Hashihime Motif in Japanese Literature), in: Dwa filary japońskiej kultury. Literatura i sztuki performatywne (Two Pillars of Japanese Culture. Literature and Performing Arts), ed. B. Kubiak Ho-Chi, I. Rutkowska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2013, ISBN 978-83-936280-4-9, pp. 41-53

14. Kyōgen in 20th and 21st Centuries. The Possibilities and Difficulties of the Modern Kyōgen Texts, w: Language and Literary Traditions of Japan. Collection of papers to commemorate the twenty-fifth anniversary of Japanese studies at the Jagiellonian University (1987–2012), ed. Tomasz Majtczak, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2014, ISBN 978-83-233-3838-3, pp. 171–185

15. Aktorski ród Shigeyama, czyli o tym, że kyōgen jest jak tofu (Shigeyama Family of Actors: Kyōgen is Like Tōfu), in: Materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe Japonii (Material and Immaterial Cultural Heritage of Japan), Japonica, Warszawa 2014, ISBN 978-83-936280-3-2, pp. 15–28

16. Metodyka nauczania drogi, na przykładzie drogi pisma w Jubokushō (Methodology of the Teaching of the Way, based on the example of the way of writing in Jubokushō), w: Verba Iaponiae, Picturae Iaponiae. Nowe trendy i kierunki badań w polskiej japonistyce w 5. rocznicę powołania studiów japonistycznych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu (Verba Iaponiae, Picturae Iaponiae. New Trends in Japanese Studies in Poland), ed. Adam Bednarczyk, Marcelina Leśniczak i Wojciech Nowak, Wydawnictwo Naukowe UMK, Toruń 2014, ISBN 978-83-231-3484-8, pp. 319–333

17. Czy wiersze tanka muszą mówić o kwiatach i miłości? O twórczości współczesnej poetki, Tawary Machi (Do the Tanka Poems Have to Be About Flowers and Love? About a Contemporary Poet, Tawara Machi), w: Alchemia słowa i obrazu. Tradycje, dekonstrukcje i rekonstrukcje (Alchemy of Word and Picture. Traditions, Deconstructions and Reconstructions), ed. A. Żuławska-Umeda i K. Starecka, Japonica, Warsaw 2015, ISBN 978-83-942217-3-7, pp. 73-88

18. Expressing the Essence of the Way of Tea: Tanka Poems Used by Tea Masters, in: „Analecta Nipponica. Journal of Polish Association for Japanese Studies”, Warsaw 5/2015, ISSN 2084-2147

19. Japanese manuscripts and woodblock prints from premodern era: reading versions of Mujū’s Shōzaishū (A Collection of Sacred Assets), in: „Rocznik Orientalistyczny” 68, 2/2015, ISSN 0080-3545

Translations
1. Nampōroku, czyli Zapiski z południowych stron, rozdział I, Oboegaki, czyli spisane z pamięci (Nampōroku, or the Southern Record, chapter I, Oboegaki or Written from Memory; translation from classical Japanese), „Silva Iaponicarum”, vol. 2/2004 and 3/2005

2. Nampōroku, czyli Zapiski z południowych stron, rozdział II, Kai, czyli Spotkania (Nampōroku, or the Southern Record, chapter II, Kai, or The Meetings; translation from classical Japanese), „Silva Iaponicarum”, vol. 10/2006 and 11/2007

3. Sen Sōshitsu O duchu herbaty (The spirit of tea; translation from Japanese) Wydawnictwo Jeżeli P To Q, Poznań 2007

4. Ogura hyakunin isshu, czyli Zbiór z Ogura – po jednym wierszu od stu poetów (Ogura hyakunin isshu or One hundred poems from one hundred poets; annotated translation from classical Japanese, with introduction), Wydawnictwo Jeżeli P To Q, Poznań 2008

5. Tendō Shōko, Księżyc yakuzy. Pamiętnik córki gangstera (Yakuza Moon. Memoirs of a Gangster Daughter; translation from Japanese), Wydawnictwo Łyński Kamień, Warsaw 2009, ISBN 978-83-927607-0-2, pp. 191

6. Suzuki Daisetz Teitaro, Zen i kultura japońska (Zen and Japanese Culture; translation from English), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2009, ISBN: 978-83-233-2763-9, pp. 210-354

7. Kawakami Hiromi, Pan Nakano i kobiety (The Nakano Thrift Store; translation from Japanese), W.A.B, Warsaw 2012, ISBN 978-83-7747-718-2, pp. 253

8. ¬Kawakami Hiromi, Sensei i miłość (The Teacher’s Briefcase; translation from Japanese), W.A.B., Warsaw 2013, ISBN 978-83-7747-844-8, pp. 238

9. Bóg szczęścia (God of Luck; translation from classical Japanese) and Siewki (Plovers; translation from classical Japanese), in: „Litteraria Copernicana” 2(14)/2014, Toruń, ISSN 1899-315X, pp. 349–365